1
00:00:03,570 --> 00:00:04,637
KESAMAAN APAPUN
DENGAN KENYATAAN ITU ADALAH KESESUAIAN.

2
00:00:47,080 --> 00:00:48,348
Siapa itu?

3
00:00:48,415 --> 00:00:49,449
Carranza.

4
00:04:15,722 --> 00:04:19,659
KERAPUAN TUBUH

5
00:04:45,184 --> 00:04:46,486
Kita harus menghentikan ini, Fede.

6
00:04:48,254 --> 00:04:50,189
Lain kali saya menelepon
jam 3 pagi mabuk,

7
00:04:51,357 --> 00:04:52,458
jangan jawab aku.

8
00:05:03,069 --> 00:05:04,604
-Selamat pagi, Vero.
-Selamat pagi.

9
00:05:06,406 --> 00:05:09,342
Vero, tunggu sebentar
Aku punya sesuatu untukmu.

10
00:05:10,743 --> 00:05:12,078
-Selamat tinggal.
-Sampai jumpa, Fede.

11
00:05:19,385 --> 00:05:21,721
-Terima kasih, Marc.
-Sampai jumpa lagi.

12
00:05:36,536 --> 00:05:38,137
Obat!

13
00:05:54,654 --> 00:05:55,488
Ayo pergi!

14
00:05:55,822 --> 00:05:59,459
Tunggu. Yang lainnya.
Lihatlah wajahnya.

15
00:05:59,926 --> 00:06:01,327
Ayolah, jangan takut.

16
00:06:01,761 --> 00:06:04,664
Dia besar, tapi dia anak anjing.

17
00:06:05,965 --> 00:06:07,834
Tahukah Anda berapa banyak yang mereka bayarkan
untuk ban ini?

18
00:06:08,201 --> 00:06:11,938
-Tetapi jika kamu takut...
-Aku tidak takut. Berikan padaku.

19
00:06:12,472 --> 00:06:15,308
Lihat. Roti seperti saus tomat.

20
00:06:16,542 --> 00:06:21,214
Anda memberi, dan kapan dia memberi
terganggu aku mengambilnya.

21
00:06:22,515 --> 00:06:23,683
Pergi!

22
00:06:39,031 --> 00:06:40,099
Pergi. Ambil bannya!

23
00:06:54,113 --> 00:06:55,248
Cepat, kawan.

24
00:06:58,918 --> 00:07:01,187
-Obat!
-Ayolah, kawan.

25
00:07:04,991 --> 00:07:06,726
Sumber utama Anda
dia dipecat karena mencuri.

26
00:07:06,793 --> 00:07:08,327
Itulah yang dikatakan laboratorium.

27
00:07:08,661 --> 00:07:10,196
Saya tidak menulis omong kosong.

28
00:07:10,263 --> 00:07:11,564
Saya memeriksa semua informasi
yang dia berikan padaku

29
00:07:11,631 --> 00:07:13,366
dengan dua sumber berbeda.
Itu bisa dipercaya, Pato.

30
00:07:13,733 --> 00:07:14,867
Dan kenapa kamu tidak memberitahuku?

31
00:07:15,234 --> 00:07:16,702
Kenapa aku punya
Apa yang ingin kamu ketahui tentang Vilna?

32
00:07:17,036 --> 00:07:18,671
Ya, Vilna-lah yang menyadarinya.

33
00:07:18,738 --> 00:07:20,072
Kamu membuatku terlihat seperti orang idiot.

34
00:07:20,139 --> 00:07:22,241
Aku tidak memberitahumu apa pun
karena tidak ada alasan, Pato.

35
00:07:22,608 --> 00:07:24,644
Sumber saya bilang dia
tidak mencuri apa pun.

36
00:07:24,710 --> 00:07:26,012
Mereka memecatnya karena
tidak menerima apa yang mereka usulkan.

37
00:07:26,078 --> 00:07:27,847
Kamu tidak memberitahuku...

38
00:07:27,914 --> 00:07:29,182
karena aku takut
bagi saya untuk membatalkan artikel tersebut.

39
00:07:29,248 --> 00:07:31,284
Dan tidak mendapatkan apa pun
karena aku membatalkannya.

40
00:07:33,219 --> 00:07:34,687
Tidak dapat melanjutkan
bekerja seperti ini, Vero.

41
00:07:35,621 --> 00:07:38,257
Anda bertindak tanpa mengukur
konsekuensinya.

42
00:07:39,525 --> 00:07:41,160
Vilna meminta kepalanya.
Dia ingin memecatmu.

43
00:07:41,794 --> 00:07:43,429
Saya tidak tahu bagaimana saya meyakinkannya.

44
00:07:43,496 --> 00:07:46,866
Yakin karena saya baik.
Itu sebabnya.

45
00:07:47,200 --> 00:07:48,801
Ya, kamu baik-baik saja, Vero.

46
00:07:49,669 --> 00:07:51,237
Tapi itu adalah bom waktu.

47
00:08:09,322 --> 00:08:10,756
Apakah Anda melihat berita tentang bunuh diri?

48
00:08:12,758 --> 00:08:15,661
Seorang pria menembak dirinya sendiri
dan melemparkan dirinya dari gedung.

49
00:08:30,743 --> 00:08:32,078
Maukah kamu mengikuti?

50
00:08:33,679 --> 00:08:35,581
Tidak, itu semua milikmu.

51
00:08:38,150 --> 00:08:40,186
Cincin dan lentera.

52
00:08:40,553 --> 00:08:42,588
Cincin untuk anak-anak
dan untuk para wanita.

53
00:08:43,523 --> 00:08:47,326
Senter, cincin, gantungan kunci!

54
00:08:47,393 --> 00:08:49,962
Maaf. Bisakah saya melihat ini?

55
00:08:50,029 --> 00:08:52,798
-Sudah jelas.
-Apakah ada lampunya juga?

56
00:08:53,799 --> 00:08:55,668
-Harganya berapa?
-20 peso.

57
00:09:01,173 --> 00:09:02,742
-Terima kasih.
-Selamat tinggal.

58
00:09:40,546 --> 00:09:41,914
Hai!

59
00:09:54,994 --> 00:09:57,029
Selamat pagi.
Hai, Laura.

60
00:10:09,976 --> 00:10:11,043
Di antara.

61
00:10:13,980 --> 00:10:15,081
Hai.

62
00:10:16,248 --> 00:10:17,617
Hai, masuklah.

63
00:10:23,055 --> 00:10:26,192
-Dan disana? Itu tercapai?
-Ya, kamu beruntung.

64
00:10:26,659 --> 00:10:28,961
Promotor ptocess
Dia adalah teman ayahnya.

65
00:10:29,328 --> 00:10:30,596
Lopez Correa.

66
00:10:30,963 --> 00:10:32,832
Sekretaris memindai semuanya.

67
00:10:32,898 --> 00:10:35,034
Sedikit sekali yang bisa dia temukan.

68
00:10:37,903 --> 00:10:40,072
Alfredo Carranza,
masinis kereta api, 50 tahun,

69
00:10:40,139 --> 00:10:41,374
menikah, dua anak.

70
00:10:41,741 --> 00:10:43,542
-Saksi?
-Beberapa.

71
00:10:44,010 --> 00:10:45,378
Mereka semua mengatakan hal yang sama.

72
00:10:45,444 --> 00:10:47,446
Pertama mereka mendengar suara tembakan,
lalu mereka melihatnya terjatuh.

73
00:10:47,780 --> 00:10:50,716
Salah satu dari mereka melihatnya naik
ke teras dengan pistol.

74
00:10:52,718 --> 00:10:54,153
Apa yang kamu cari,
tepatnya?

75
00:10:54,220 --> 00:10:56,188
-Surat itu.
-Ini dia.

76
00:10:56,989 --> 00:10:58,991
Itu buram
karena saat itu sedang hujan.

77
00:11:01,260 --> 00:11:04,063
“Tidak ada yang bisa disalahkan dalam hal ini.
Hanya aku."

78
00:11:06,098 --> 00:11:10,236
"Aku tidak tahan lagi.
Aku membunuh sembilan orang itu."

79
00:11:11,137 --> 00:11:13,339
Saya pikir saya bisa
hidup dengan itu

80
00:11:13,406 --> 00:11:17,977
Saya pikir saya bisa hidup
dengan kematian delapan orang pertama.

81
00:11:18,310 --> 00:11:20,112
Tapi dengan si kecil, tidak.

82
00:11:20,446 --> 00:11:22,314
Maafkan saya.

83
00:11:36,262 --> 00:11:38,264
PENGAKUAN YANG DISAJIKAN
OLEH CARINA CARRANZA.

84
00:11:38,631 --> 00:11:39,765
KAKAK BIOLOGIS DARI MENINGGAL.

85
00:11:40,332 --> 00:11:41,367
Lalu dia membuatku bangun

86
00:11:41,434 --> 00:11:43,636
dan membaca teksku
di depan semua orang.

87
00:11:44,737 --> 00:11:45,805
Aku bilang aku menulis dengan baik.

88
00:11:45,871 --> 00:11:47,673
Dan saya bisa menjadi seorang penulis
atau jurnalis.

89
00:11:47,740 --> 00:11:49,241
-Apa yang kamu inginkan lebih banyak?
-Aku tidak tahu.

90
00:11:49,575 --> 00:11:52,044
Sebenarnya, aku ingin menjadi seperti itu
pemadam kebakaran atau penyanyi.

91
00:11:52,778 --> 00:11:54,313
Tapi saya juga bisa menjadi penulis.

92
00:11:57,349 --> 00:11:58,884
-Beli satu untukku?
-Ya, tentu saja.

93
00:12:00,152 --> 00:12:01,821
-Rasa apa yang kamu suka?
-Oranye.

94
00:12:01,887 --> 00:12:03,889
-Aku selalu memilih yang ini.
-Aku lebih suka dulce de leche.

95
00:12:13,332 --> 00:12:15,000
-Apa kabarmu?
-Bagus. Dan kamu?

96
00:12:15,334 --> 00:12:17,069
Dengan baik. saya sedang bekerja.

97
00:12:17,470 --> 00:12:18,771
saya sedang bekerja
di restoran klub.

98
00:12:19,105 --> 00:12:20,372
Dan apakah mereka membayar Anda dengan baik?

99
00:12:20,706 --> 00:12:21,874
Untuk saat ini, itu sudah cukup.

100
00:12:21,941 --> 00:12:23,576
-Aku ingin pindah.
-Kamu tinggal di mana?

101
00:12:23,976 --> 00:12:25,945
Di Lugano, di sebuah wisma.

102
00:12:26,312 --> 00:12:28,280
Saya tidak bisa membawa Martina ke sana.

103
00:12:29,682 --> 00:12:30,983
-Bagaimana kabar Andrea?
-Bagus.

104
00:12:32,318 --> 00:12:33,719
Kami harus memberitahumu, ibu.

105
00:12:33,786 --> 00:12:34,954
Jika Anda ingin terus menonton
gadis itu,

106
00:12:35,020 --> 00:12:36,956
bahkan tidak memikirkannya.

107
00:12:37,490 --> 00:12:39,558
Kamu melewatkan bolanya, Rafael.

108
00:12:40,192 --> 00:12:41,761
Anda harus melakukannya sedikit demi sedikit.

109
00:12:45,564 --> 00:12:46,966
-Milikmu.
-Terima kasih.

110
00:12:48,234 --> 00:12:50,169
-Kita harus pergi.
-Sudah?

111
00:12:51,837 --> 00:12:53,405
Saya baru saja tiba.

112
00:12:54,707 --> 00:12:58,077
Aku akan meneleponmu di akhir pekan
dan aku mencoba untuk pergi, oke?

113
00:12:58,144 --> 00:12:59,645
-Dia baik-baik saja.
-Apakah mereka temanmu?

114
00:12:59,979 --> 00:13:02,248
Ya, dari dana pensiun.

115
00:13:03,983 --> 00:13:06,819
-Ayo.
-Dia baik-baik saja. Selamat tinggal.

116
00:13:47,760 --> 00:13:48,994
Kami bertanya apakah kami bisa bermain?

117
00:13:50,062 --> 00:13:52,097
Tidak, aku pincang.
Aku bahkan tidak bisa berjalan.

118
00:13:52,464 --> 00:13:54,533
-Ayolah, pengecut!
-Ini serius.

119
00:13:55,434 --> 00:13:56,735
Pergi bermain jika kamu mau.
aku pergi.

120
00:13:57,603 --> 00:13:58,704
Dia baik-baik saja. Ayo pergi.

121
00:14:09,515 --> 00:14:12,451
-Carina?
-Ya.

122
00:14:13,519 --> 00:14:16,689
Nama saya Veronica Rosenthal.
Bisakah kita bicara sebentar?

123
00:14:17,723 --> 00:14:19,725
Apakah Anda seorang pengacara atau jurnalis?

124
00:14:19,792 --> 00:14:22,828
-Wartawan.
-Aku tidak tertarik.

125
00:14:22,895 --> 00:14:24,263
Saya memahami situasinya
apa yang sedang kamu alami...

126
00:14:24,330 --> 00:14:27,266
Anda para jurnalis berbau
darah dan terlihat seperti lalat.

127
00:14:27,333 --> 00:14:30,035
Saya tidak tahu jurnalis yang mana
Dia berbicara, tapi itu bukan untukku.

128
00:14:30,102 --> 00:14:33,172
-Aku tidak seperti yang lain.
-TIDAK? Mengapa?

129
00:14:33,572 --> 00:14:35,207
Kenapa kamu seorang wanita?
Mengapa itu indah?

130
00:14:36,108 --> 00:14:37,943
Mengapa saya peduli tentang apa
terjadi pada saudaramu.

131
00:14:40,112 --> 00:14:41,580
Mengapa kamu peduli?

132
00:14:43,082 --> 00:14:46,418
Karena aku ingin mengetahui kebenarannya.
Itu sebabnya saya di sini.

133
00:14:46,752 --> 00:14:48,721
Saya ingin tahu
mengapa dia melakukan apa yang dia lakukan.

134
00:14:49,588 --> 00:14:51,056
Apa yang ingin kamu ketahui?

135
00:14:52,491 --> 00:14:54,093
Apapun yang ingin kamu katakan.

136
00:14:54,560 --> 00:14:56,228
Saya tidak tahan lagi.

137
00:14:56,962 --> 00:14:59,698
Alfredo tampak kuat,
tapi dia lemah di kepala.

138
00:15:01,133 --> 00:15:03,636
Itu kesalahan perusahaan
di mana dia bekerja.

139
00:15:04,403 --> 00:15:06,639
Mereka seharusnya merawatnya dengan lebih baik.

140
00:15:06,705 --> 00:15:08,474
Mereka seharusnya tidak pergi
dia naik kereta

141
00:15:08,540 --> 00:15:09,942
setelah apa yang terjadi.

142
00:15:12,044 --> 00:15:13,479
bajingan!

143
00:15:16,148 --> 00:15:19,418
Dia bekerja selama 25 tahun
untuk perusahaan itu.

144
00:15:19,752 --> 00:15:21,654
Apakah ini cara mereka memberi kembali?

145
00:15:22,087 --> 00:15:23,489
Carina, apakah ada orang lain?
yang bisa berbicara

146
00:15:23,555 --> 00:15:25,090
tentang kecelakaan?

147
00:15:25,157 --> 00:15:27,826
Seorang rekan kerja
dari Alfredo? Ada teman?

148
00:15:29,561 --> 00:15:31,230
-Lucio.
-Siapa Lucio?

149
00:15:32,564 --> 00:15:35,401
Sopir kereta lain, seperti dia.
Lucio Valrossa.

150
00:15:39,571 --> 00:15:42,908
Saya berjanji akan melakukan yang terbaik
untuk memperjelas hal ini.

151
00:15:43,776 --> 00:15:46,278
Dan jika perusahaan bersalah,
harus membayar.

152
00:15:47,179 --> 00:15:50,449
Merekalah yang harus disalahkan.
Saya tidak tahu seberapa besar rasa bersalahnya,

153
00:15:50,516 --> 00:15:52,184
tapi mereka melakukannya.

154
00:15:54,553 --> 00:15:56,055
Mengerikan sekali.

155
00:15:56,121 --> 00:15:59,024
Pasti mengerikan jika terlindas
seseorang di jalan dan membunuh.

156
00:15:59,358 --> 00:16:03,395
Bayangkan ini.
Sembilan orang dan satu anak?

157
00:16:06,799 --> 00:16:08,300
Apa yang akan kamu tulis?

158
00:16:09,735 --> 00:16:12,471
Saya pikir artikel tentang
kehidupan yang mengerikan dari orang-orang ini,

159
00:16:12,538 --> 00:16:14,473
yang mempunyai pekerjaan seperti ini.

160
00:16:14,873 --> 00:16:16,775
Mereka membutuhkanmu
di dapur, Paula.

161
00:16:16,842 --> 00:16:19,211
saya datang.
Tinggal lebih lama lagi?

162
00:16:19,545 --> 00:16:22,348
-Saya.
-Besar. Sampai jumpa lagi.

163
00:16:55,581 --> 00:16:57,516
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

164
00:17:02,388 --> 00:17:03,522
pili?

165
00:17:09,294 --> 00:17:12,164
-Biarkan aku membayar.
-Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.

166
00:17:13,599 --> 00:17:17,069
-Tidak masalah.
-Taruh di akunku, Pili.

167
00:17:17,870 --> 00:17:20,873
Dia baik-baik saja.
Siapa namamu?

168
00:17:25,244 --> 00:17:29,214
-Kesyahidan. Dan kamu?
-Diego.

169
00:17:35,521 --> 00:17:37,156
Apakah Anda bekerja di dekat sini?

170
00:17:38,057 --> 00:17:39,758
Tidak, aku adalah teman rumah.

171
00:17:41,560 --> 00:17:45,130
Saya bekerja di sekitar sini.
Di studio arsitektur.

172
00:17:46,698 --> 00:17:48,734
Mereka tidak memberiku banyak perhatian
di studio.

173
00:17:48,801 --> 00:17:52,738
Terkadang saya berbicara dengan bos saya
dan dia tidak menatap mataku.

174
00:17:53,072 --> 00:17:55,107
Sulit dipercaya.

175
00:17:55,741 --> 00:17:58,410
Itu terjadi setiap saat.

176
00:17:58,944 --> 00:18:00,446
Apakah kamu tidak lelah?

177
00:18:01,046 --> 00:18:02,147
Apa?

178
00:18:03,182 --> 00:18:06,785
Dari semua omong kosong ini
Apa yang kamu lakukan untuk bercinta?

179
00:18:10,122 --> 00:18:11,623
Saya minta maaf.

180
00:19:40,546 --> 00:19:45,651
Halo? Ya, ini aku.
Ya, mari kita lakukan itu.

181
00:19:45,717 --> 00:19:48,587
Dapatkan itu dan aku akan melakukan sisanya.

182
00:19:49,021 --> 00:19:53,158
Semua yang aku minta darimu, kan?
Oke, sempurna.

183
00:19:53,926 --> 00:19:54,993
Bawalah bir.

184
00:20:09,975 --> 00:20:11,243
Apakah kamu tidak mengambil apa pun?
Apakah Anda seorang peminum alkohol?

185
00:20:12,311 --> 00:20:14,046
Saya tidak menerimanya, itu saja.

186
00:20:16,481 --> 00:20:18,450
Sulit untuk mempercayai seseorang
siapa yang tidak minum alkohol.

187
00:20:20,619 --> 00:20:21,887
Apakah kamu melihat sesuatu?

188
00:20:22,221 --> 00:20:25,991
Ada beberapa anak laki-laki di alun-alun,
tapi mereka sudah tua.

189
00:20:26,325 --> 00:20:27,726
-Sebagai?
-Enam belas tahun...

190
00:20:27,793 --> 00:20:29,394
Sangat tua.
Mereka harus lebih muda.

191
00:20:29,461 --> 00:20:32,264
-Aku akan kembali.
-Ya, kembalilah.

192
00:20:32,331 --> 00:20:35,534
Ingatlah bahwa mereka memang harus begitu
berani. Pengecut, tidak.

193
00:20:35,601 --> 00:20:37,636
Pengecut, tidak.
Ada lagi?

194
00:20:37,703 --> 00:20:39,471
-Itu dia.
-Permisi.

195
00:20:49,982 --> 00:20:53,485
-Gula?
-Tidak, murni, terima kasih.

196
00:20:55,454 --> 00:20:57,122
Katakan padaku...

197
00:20:59,391 --> 00:21:04,429
Apa yang bisa saya bantu?
Tanpa gula.

198
00:21:04,896 --> 00:21:06,598
Saya sedang menulis artikel
tentang bunuh diri

199
00:21:06,665 --> 00:21:08,133
dari salah satu pengemudinya.

200
00:21:09,434 --> 00:21:11,536
Alfredo Carranza.
Dia bunuh diri dua hari lalu.

201
00:21:11,603 --> 00:21:14,039
-Pada hari Rabu.
-Carranza...

202
00:21:15,641 --> 00:21:17,643
Ya, sungguh sebuah tragedi.

203
00:21:17,976 --> 00:21:20,646
Naik kereta api memang membuat stres.

204
00:21:20,712 --> 00:21:25,884
Ini bukan untuk semua orang.
Itu barang seberat 500 ton.

205
00:21:26,218 --> 00:21:27,819
Kecepatannya 100 km per jam,

206
00:21:27,886 --> 00:21:31,690
dengan 600 penumpang
rata-rata setiap perjalanan.

207
00:21:32,691 --> 00:21:34,126
saya bayangkan.

208
00:21:34,459 --> 00:21:38,230
Carranza telah tertabrak
sembilan orang dan itu sangat buruk.

209
00:21:38,797 --> 00:21:40,699
Mengapa kamu terus berkendara?

210
00:21:46,004 --> 00:21:48,674
Lihat, kami mengikuti protokol.

211
00:21:49,708 --> 00:21:53,512
Saat masinis kereta lewat
karena situasi traumatis

212
00:21:53,578 --> 00:21:56,682
-seperti...
-Carranza.

213
00:21:57,082 --> 00:21:59,418
Alfredo.

214
00:21:59,751 --> 00:22:03,488
Kami segera mengirimkannya
kepada seorang profesional.

215
00:22:03,989 --> 00:22:07,559
Untuk menerima
pengobatan yang sesuai.

216
00:22:08,393 --> 00:22:10,329
Sudah berapa lama
Apakah dia sedang menjalani perawatan?

217
00:22:11,163 --> 00:22:12,898
Saya tidak tahu detailnya.

218
00:22:13,231 --> 00:22:16,234
Tapi itu cukup lama

219
00:22:16,301 --> 00:22:18,603
untuk mengetahui apakah saya bisa bekerja
atau tidak.

220
00:22:18,937 --> 00:22:21,106
Jelas dia tidak bisa.

221
00:22:23,875 --> 00:22:25,677
Bukan hak saya untuk memutuskan.

222
00:22:26,978 --> 00:22:29,648
-Kamu juga tidak.
-Tidak, tentu saja.

223
00:22:30,248 --> 00:22:31,817
Siapa nama profesionalnya?

224
00:22:34,119 --> 00:22:35,587
Sayangnya, saya tidak bisa memberi

225
00:22:35,921 --> 00:22:37,322
Saya tidak berwenang.

226
00:22:38,890 --> 00:22:42,394
Namun jika Anda seorang jurnalis yang baik,
akan berhasil.

227
00:22:43,428 --> 00:22:45,130
Ya, tentu saja. Jangan khawatir.

228
00:22:53,538 --> 00:22:55,107
Hai, Carina.

229
00:22:55,440 --> 00:22:57,576
Itu Veronica Rosenthal,
jurnalis.

230
00:22:57,642 --> 00:22:59,177
Hai. Apa kabarmu?

231
00:22:59,244 --> 00:23:03,515
Saya ingin menanyakan hal berikut kepada Anda:
Alfredo tadinya mau menemui psikolog, kan?

232
00:23:03,582 --> 00:23:04,883
Ya, itu akan terjadi.

233
00:23:04,950 --> 00:23:06,918
Itu tidak banyak membantu,
seperti yang Anda lihat. Tapi itu benar.

234
00:23:06,985 --> 00:23:08,854
Tahukah Anda nama psikolog tersebut?

235
00:23:08,920 --> 00:23:10,822
Sejujurnya, tidak.

236
00:23:11,723 --> 00:23:13,425
Tapi aku tahu di mana
kantor itu tetap ada.

237
00:23:14,059 --> 00:23:16,094
Saya membawa Alfredo ke sana
kadang-kadang.

238
00:23:16,161 --> 00:23:18,196
Letaknya di gedung yang sama
dari mana dia melemparkan dirinya.

239
00:23:19,164 --> 00:23:20,365
Apa maksudmu, di gedung yang sama?

240
00:23:21,466 --> 00:23:22,934
Hal ini bukanlah penyebabnya.

241
00:23:23,001 --> 00:23:25,837
Aku tidak tahu. Dia punya
janji pada hari itu.

242
00:23:25,904 --> 00:23:27,339
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

243
00:23:27,406 --> 00:23:30,675
Tahukah Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan
melepaskan tubuh itu?

244
00:23:30,742 --> 00:23:32,277
Kami ingin menguburkannya untuk selamanya.

245
00:23:32,344 --> 00:23:34,079
Apakah mereka belum merilisnya?

246
00:23:34,146 --> 00:23:36,415
Saya tidak tahu,
Tapi aku akan mencari tahu.

247
00:23:37,182 --> 00:23:40,385
Terima kasih banyak.
Kami sedang berhubungan.

248
00:23:43,522 --> 00:23:45,157
Dia tidak hanya membunuh
sembilan orang

249
00:23:45,223 --> 00:23:47,426
dan terus mengemudikan kereta api,
Bagaimana Anda memilih untuk bunuh diri?

250
00:23:47,492 --> 00:23:49,461
gedung yang sama dengan yang saya tuju
dua kali seminggu

251
00:23:49,528 --> 00:23:52,130
untuk dilayani oleh
psikolog perusahaan.

252
00:23:52,831 --> 00:23:54,065
Aneh, bukan?

253
00:23:54,599 --> 00:23:56,968
Lebih tepatnya yang aneh, lalai.

254
00:23:57,035 --> 00:24:00,939
-Bagaimana menurutmu?
-Saya tidak yakin.

255
00:24:01,373 --> 00:24:03,341
Tapi aku tahu itu bukan suatu kebetulan.

256
00:24:03,675 --> 00:24:05,477
Aku tahu dia memilih
bentuk dan tempatnya

257
00:24:05,544 --> 00:24:07,045
untuk bunuh diri karena suatu alasan.

258
00:24:07,446 --> 00:24:09,147
Dia ingin mengatakan sesuatu.

259
00:24:11,650 --> 00:24:14,052
Kontinu?

260
00:24:17,355 --> 00:24:21,726
-Tapi kamu sudah tahu.
-Ya, aku sudah tahu.

261
00:24:36,241 --> 00:24:38,710
-Selamat pagi.
-Apa kabarmu?

262
00:24:51,189 --> 00:24:52,757
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.

263
00:24:57,062 --> 00:25:00,699
Jauh?
Saya Veronica Rosenthal.

264
00:25:01,333 --> 00:25:03,535
-Apakah kamu punya janji?
-TIDAK.

265
00:25:04,135 --> 00:25:07,105
Saya seorang jurnalis. Bekerja
di majalah Nuestro Tiempo.

266
00:25:07,439 --> 00:25:08,707
saya ingin melakukannya
beberapa pertanyaan

267
00:25:08,773 --> 00:25:11,910
tentang salah satu pasiennya,
Alfredo Carranza.

268
00:25:12,244 --> 00:25:15,780
Saya tidak tahu caranya
Saya dapat membantu Anda.

269
00:25:16,214 --> 00:25:19,150
Aku ingin kamu memberitahuku
bagaimana aku berpikir tentang diriku,

270
00:25:19,518 --> 00:25:21,019
sudah berapa lama
sedang merawatnya.

271
00:25:21,086 --> 00:25:22,320
Jika masih banyak yang tersisa
untuk dipulangkan.

272
00:25:22,687 --> 00:25:25,223
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.

273
00:25:25,557 --> 00:25:26,725
Ini antar pasien
dan psikolog.

274
00:25:26,791 --> 00:25:28,960
-Kerahasiaan profesional, saya tahu.
-Tepat.

275
00:25:30,462 --> 00:25:32,097
Tapi Carranza bunuh diri.

276
00:25:32,464 --> 00:25:33,999
Dan itu ada di sini, di gedung Anda.

277
00:25:34,466 --> 00:25:36,401
Saya mengerti bahwa Anda memang demikian
melakukan pekerjaan Anda.

278
00:25:36,735 --> 00:25:38,203
Saya mengerti dengan sempurna.

279
00:25:38,537 --> 00:25:41,573
Tapi saya menolak untuk berbicara
tentang pasienku.

280
00:25:41,640 --> 00:25:44,309
Sekarang saya mohon maaf,
tapi aku perlu bekerja.

281
00:28:31,009 --> 00:28:33,378
Ada apa, teman-teman?
Bagaimana akhirnya?

282
00:28:34,279 --> 00:28:37,382
-Kami menang enam lawan empat.
-Sangat bagus.

283
00:28:37,716 --> 00:28:39,451
Mereka sedang bermain
di beberapa klub?

284
00:28:39,884 --> 00:28:41,252
-TIDAK.
-Mengapa?

285
00:28:42,020 --> 00:28:44,389
Tahukah Anda Roca Juniors?
Saya bekerja di sana.

286
00:28:44,723 --> 00:28:46,157
Kami selalu
mencari anak laki-laki.

287
00:28:46,224 --> 00:28:49,094
-Berapa usiamu?
-Dia berumur 12 tahun dan aku 13 tahun.

288
00:28:49,427 --> 00:28:51,496
Kami mencari bek,
seseorang seperti kamu.

289
00:28:51,563 --> 00:28:55,033
Berani, kuat.
Bagus dalam penguasaan bola.

290
00:28:55,100 --> 00:28:58,269
-Ingin mengikuti tes?
-Dan dia?

291
00:28:58,603 --> 00:29:00,271
Saat ini kami hanya ada
membutuhkan pertahanan.

292
00:29:00,338 --> 00:29:02,807
Tapi mungkin sesuatu akan muncul.

293
00:29:03,141 --> 00:29:07,178
Ini alamatnya.
Ujiannya hari ini.

294
00:29:08,680 --> 00:29:10,715
Belilah minuman bersoda.

295
00:29:14,652 --> 00:29:16,221
Dengan ini?

296
00:29:20,859 --> 00:29:23,094
-Aku akan menunggumu.
-Ya.

297
00:29:29,701 --> 00:29:32,070
-Kamu akan pergi?
-Yang lainnya.

298
00:29:32,437 --> 00:29:35,039
-Bagaimana kalau kita membeli Coke?
-Atau bir.

299
00:29:35,373 --> 00:29:39,344
-Aku tidak suka.
-Aku juga tidak. Ayo pergi.

300
00:30:11,342 --> 00:30:12,610
Halo?

301
00:30:13,511 --> 00:30:15,113
-Maaf.
-Halo!

302
00:30:15,446 --> 00:30:18,950
Saya mencari Lucio Valrossa.
Mereka bilang padaku itu ada di sini.

303
00:30:19,017 --> 00:30:21,286
-Bagian siapa?
-Veronica Rosenthal.

304
00:30:21,352 --> 00:30:23,555
Saya seorang jurnalis untuk majalah tersebut
Waktu kita.

305
00:30:23,621 --> 00:30:25,690
Ini aku. Apa yang kamu butuhkan?

306
00:30:25,757 --> 00:30:26,991
Tombak.

307
00:30:27,058 --> 00:30:29,828
Adik Alfredo Carranza
beri aku namamu.

308
00:30:29,894 --> 00:30:33,531
-Aku sedang menulis...
-Ya, ayo.

309
00:30:57,055 --> 00:30:58,323
Datang.

310
00:31:05,430 --> 00:31:06,564
Apa yang kamu inginkan?

311
00:31:07,432 --> 00:31:11,436
-Bicara tentang Alfredo.
-Dengar, gadis...

312
00:31:11,502 --> 00:31:12,804
Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan,

313
00:31:12,871 --> 00:31:14,038
tapi kami tidak ingin kamu di sini.

314
00:31:14,105 --> 00:31:16,574
Bukan kamu,
atau jurnalis mana pun.

315
00:31:16,641 --> 00:31:18,443
Alfredo bunuh diri karena
itu lemah, titik.

316
00:31:18,509 --> 00:31:20,845
Tanda titik.

317
00:31:21,412 --> 00:31:23,948
Tuliskan dan hilangkan.

318
00:31:31,222 --> 00:31:35,460
saya sudah terbiasa
untuk orang-orang energik seperti Anda.

319
00:31:36,895 --> 00:31:39,631
Saya tidak takut.
Baik dari Anda maupun dari atasan Anda.

320
00:31:49,140 --> 00:31:50,675
Mereka bilang begitu
mencariku.

321
00:31:52,243 --> 00:31:53,912
Saya minta maaf.

322
00:31:53,978 --> 00:31:56,781
Saat Anda ingin melindungi grup,
dia menjadi kasar.

323
00:31:57,782 --> 00:32:00,351
Saya di sini bukan untuk mengambil
pekerjaan siapa pun.

324
00:32:00,685 --> 00:32:03,354
Saya hanya ingin tahu
apa yang terjadi pada Carranza.

325
00:32:03,421 --> 00:32:05,123
Kenapa dia bunuh diri seperti itu?

326
00:32:05,556 --> 00:32:06,891
Bukan pengemudi pertama
yang membunuh dirinya sendiri

327
00:32:06,958 --> 00:32:07,892
dan itu bahkan bukan yang terakhir.

328
00:32:08,493 --> 00:32:11,429
Apa yang ingin kamu ketahui
tepatnya?

329
00:32:12,830 --> 00:32:16,801
Kita bertemu di teras, bukan?
Apa yang kamu lakukan di sana?

330
00:32:19,070 --> 00:32:22,507
Alfredo adalah temanku.
Saya merasa perlu untuk pergi

331
00:32:22,573 --> 00:32:24,442
ke tempat dia mengambil
keputusan.

332
00:32:25,510 --> 00:32:27,178
Dan kamu?

333
00:32:27,245 --> 00:32:28,646
Saya memikirkan hal yang sama.

334
00:32:28,713 --> 00:32:31,282
-Apakah kamu mengenalnya?
-TIDAK.

335
00:32:31,649 --> 00:32:33,351
Jadi itu bukan hal yang sama.

336
00:32:35,553 --> 00:32:36,988
Alfredo berada dalam kondisi yang sangat buruk.

337
00:32:38,222 --> 00:32:39,557
Seharusnya tidak masuk
di kereta itu.

338
00:32:39,624 --> 00:32:41,993
Tapi itu masuk.
Ini adalah aturan mainnya.

339
00:32:42,327 --> 00:32:44,896
Tidak semua orang bangun suatu hari,
naik ke teras

340
00:32:44,963 --> 00:32:46,364
dan ledakkan otakmu.

341
00:32:46,431 --> 00:32:47,632
Tidak, tidak semua.

342
00:32:47,699 --> 00:32:49,300
Menurutku, Alfredo
Saya ingin mengatakan sesuatu.

343
00:32:49,634 --> 00:32:51,169
Apa?

344
00:32:51,235 --> 00:32:52,737
Dia pergi ke psikolog
di gedung yang sama.

345
00:32:53,071 --> 00:32:54,472
Dua kali seminggu.

346
00:32:54,806 --> 00:32:57,208
Seorang psikolog berbayar
oleh perusahaan tempat dia bekerja.

347
00:32:57,275 --> 00:33:00,845
Di tempat yang sama tempat Anda bekerja.
Saya pikir dia mengharapkannya

348
00:33:00,912 --> 00:33:03,815
menerima debit dengan cepat
untuk kembali bekerja.

349
00:33:03,881 --> 00:33:05,883
Dengan begitu aku tidak perlu menghadapinya
hilangnya keuntungan.

350
00:33:06,918 --> 00:33:08,786
Apakah ada yang punya
Anda harus bertanggung jawab, bukan?

351
00:33:10,188 --> 00:33:12,690
Mungkinkah itu. Alfredo menginginkannya
menerima debit dengan cepat.

352
00:33:13,791 --> 00:33:15,059
Ini nyaman bagi perusahaan...

353
00:33:15,126 --> 00:33:17,395
mari kita kembali bekerja
dan untuk kita juga.

354
00:33:18,963 --> 00:33:20,431
Saya harus pergi.

355
00:33:22,400 --> 00:33:24,369
Dia membuat keputusan.
Kita harus menghormatinya.

356
00:33:41,285 --> 00:33:43,221
Aku datang, Vero.
Maukah kamu tinggal?

357
00:33:43,287 --> 00:33:45,189
-Sedikit lagi.
-Dia baik-baik saja. Selamat tinggal.

358
00:33:47,291 --> 00:33:52,196
Hai, Fede.
Saya butuh bantuan.

359
00:33:54,265 --> 00:33:55,366
Ya, satu lagi.

360
00:33:56,334 --> 00:33:58,469
Saya butuh informasi
tentang seorang pria.

361
00:33:58,536 --> 00:34:00,304
Bisakah kamu menuliskannya?

362
00:34:00,371 --> 00:34:02,874
Lucio Valrossa.
Dengan "V" dan dua "S".

363
00:34:04,108 --> 00:34:06,010
Aku sudah mencari
dan saya tidak menemukan apa pun.

364
00:34:06,077 --> 00:34:07,245
Ia bahkan tidak memiliki Facebook.

365
00:34:07,311 --> 00:34:08,746
Satu-satunya hal yang saya tahu
adalah bahwa dia adalah seorang masinis kereta api.

366
00:34:09,914 --> 00:34:13,284
Dia baik-baik saja. Apapun,
beri tahu saya. Cium, terima kasih

367
00:34:22,460 --> 00:34:25,963
Hai, hilang.
Hari ini adalah hari ulang tahun Benja.

368
00:34:26,030 --> 00:34:27,265
Saya membayangkan hal itu akan datang.

369
00:34:27,598 --> 00:34:29,033
Jika Anda belum membeli apa pun,

370
00:34:29,100 --> 00:34:32,637
membeli petunjuk
mobil balap.

371
00:34:32,703 --> 00:34:35,573
Itu di salon anak-anak,
alamatnya ada di Facebook.

372
00:34:35,640 --> 00:34:36,741
aku menunggumu.

373
00:34:36,808 --> 00:34:38,076
Ya Tuhan!

374
00:34:48,519 --> 00:34:49,754
Bolehkah saya minta sepotong?

375
00:34:53,324 --> 00:34:55,259
Apa itu?
Aku selalu memberikannya padamu saat aku memilikinya.

376
00:35:03,367 --> 00:35:04,502
Dimana Peque?

377
00:35:04,836 --> 00:35:06,237
Pergi ke klub.

378
00:35:07,605 --> 00:35:08,906
Besar. Klub yang mana?

379
00:35:11,109 --> 00:35:13,277
Satu di Lugano.
Cara yang buruk.

380
00:35:16,013 --> 00:35:17,815
Ayah saya bekerja
di sebuah klub di Lugano.

381
00:35:18,216 --> 00:35:19,317
Tapi itu di restoran.

382
00:35:19,717 --> 00:35:21,519
Besar! Kita bisa bertanya
agar dia memberiku sesuatu.

383
00:35:22,520 --> 00:35:26,190
Saya tidak tahu di mana itu.
Kenapa kamu tidak pergi?

384
00:35:28,192 --> 00:35:31,529
Saya tidak mau.
Dan tidak ada yang tahu klub itu.

385
00:35:31,596 --> 00:35:32,663
Tidak mati!

386
00:35:36,501 --> 00:35:38,302
Aku pacaran dengan Peque
malam ini.

387
00:35:38,369 --> 00:35:39,637
-Apakah kamu ingin ikut?
-Ke mana?

388
00:35:40,938 --> 00:35:42,373
Jika itu datang, aku akan memberitahumu.
Jika tidak, tidak.

389
00:35:43,941 --> 00:35:45,243
Mungkin. Aku tidak tahu.

390
00:35:46,410 --> 00:35:47,578
-Bisakah kamu memberiku lagi?
-TIDAK.

391
00:35:47,912 --> 00:35:52,717
-Ayo, kumohon!
-Dia baik-baik saja.

392
00:35:56,420 --> 00:35:58,022
Saya menyukai anak laki-laki itu.
Dia terampil.

393
00:35:58,689 --> 00:35:59,957
Aku sudah bilang padamu.

394
00:36:00,024 --> 00:36:01,459
Kita masih harus melihat
jika kamu mampu mengatasi perjuangan itu.

395
00:36:01,792 --> 00:36:04,662
Yang lembut tidak ada gunanya.
Cholito, kemarilah.

396
00:36:06,631 --> 00:36:07,899
Lihat anak baru itu?

397
00:36:08,266 --> 00:36:10,535
Naik ke atas dia,
untuk melihat apakah itu bertahan.

398
00:36:17,808 --> 00:36:20,344
-Berhenti, brengsek.
-Biarkan aku lewat.

399
00:36:20,678 --> 00:36:21,879
Beli sesuatu
untuk putrimu.

400
00:36:22,780 --> 00:36:24,615
Hentikan.

401
00:36:24,949 --> 00:36:27,185
Sepak bola memang seperti itu.

402
00:36:27,251 --> 00:36:30,655
Menangis ada di gereja.
Pergi ke ujung.

403
00:36:38,629 --> 00:36:41,232
-Benar-benar?
-Masuk, ini terbuka.

404
00:36:44,802 --> 00:36:48,206
-Hai. Apakah kamu ingin kopi?
-Tidak, terima kasih.

405
00:36:48,272 --> 00:36:50,508
Saya membawa informasinya
yang kamu tanyakan padaku.

406
00:36:51,642 --> 00:36:53,277
-Sangat cepat?
-Ya, sangat cepat.

407
00:36:53,644 --> 00:36:55,279
Lucio Hernán Valrossa.

408
00:36:55,780 --> 00:36:56,781
Putra dan cucu pekerja kereta api.

409
00:36:57,114 --> 00:36:59,217
Menikah dengan Mariana Goyena.
Dua anak.

410
00:36:59,584 --> 00:37:00,751
Biarkan saya membantu.

411
00:37:01,719 --> 00:37:03,120
Namamu tadi
dengan pembatasan pada tahun 2005.

412
00:37:03,187 --> 00:37:06,490
Lalu dia pergi. Anda membayar
pembiayaan perumahan.

413
00:37:06,557 --> 00:37:07,858
Tidak ada jalan melalui keadilan,

414
00:37:07,925 --> 00:37:09,527
kecuali untuk penyelidikan
latar belakang

415
00:37:09,860 --> 00:37:11,862
di pintu keluar stadion

416
00:37:12,196 --> 00:37:13,664
setelah pertunjukan
dari Redondos de Ricota.

417
00:37:13,731 --> 00:37:17,468
-Redondito.
-Apa?

418
00:37:17,535 --> 00:37:18,803
Putaran Ricotta.
Atau hanya Bulat.

419
00:37:19,570 --> 00:37:22,006
-Redondito, ya.
-Ya, Redondito.

420
00:37:23,307 --> 00:37:26,110
Mereka belum menyerahkan jenazahnya
dari Carranza,

421
00:37:26,177 --> 00:37:28,079
-Apakah kamu tahu alasannya?
-Tidak, tapi aku bisa bertanya.

422
00:37:31,282 --> 00:37:34,318
-Siap.
-Bakat yang luar biasa.

423
00:37:35,586 --> 00:37:37,154
Kamu tidak perlu datang, Fede.

424
00:37:37,221 --> 00:37:40,458
Anda bisa saja mengirim saya
email dengan semua data.

425
00:37:41,025 --> 00:37:42,727
Ya, itu bisa saja.

426
00:37:50,935 --> 00:37:53,471
-Dia baik-baik saja.
-Jangan marah.

427
00:37:53,537 --> 00:37:55,239
Saya tidak akan tinggal.

428
00:38:07,285 --> 00:38:09,287
Cholito. Hari ini kita akan bergabung
di rumah Kaisar

429
00:38:09,353 --> 00:38:10,321
untuk menonton pertandingan. Apakah kamu datang?

430
00:38:10,388 --> 00:38:12,089
-Aku tidak bisa.
-Mengapa?

431
00:38:12,857 --> 00:38:14,592
-Aku tidak bisa.
-Apa yang terjadi?

432
00:38:15,259 --> 00:38:16,327
Saya akan melakukan tes di River.

433
00:38:17,361 --> 00:38:18,562
Berbohong.

434
00:38:18,929 --> 00:38:21,399
Ini serius. Seorang teman pamanku
akan membawaku.

435
00:38:21,732 --> 00:38:23,934
Uji coba sepak bola di malam hari?
Dimana kamu melihatnya?

436
00:38:24,001 --> 00:38:26,437
Belum pernah melihat anak laki-laki
mengikuti tes di malam hari?

437
00:38:26,871 --> 00:38:28,339
Kalau tidak tahu, diam saja.

438
00:38:28,673 --> 00:38:31,909
-Apakah Rivero tahu?
-Yang lainnya.

439
00:38:33,244 --> 00:38:35,146
-Apakah kamu dari Sungai?
-Tidak, saya dari Boca.

440
00:38:35,513 --> 00:38:38,382
Saya juga.
Tapi saya akan bermain untuk River.

441
00:38:38,749 --> 00:38:41,919
Butuh pengalaman untuk
bermain di tim papan atas.

442
00:38:42,253 --> 00:38:45,156
-Kamu baru saja mulai.
-Jadi apa?

443
00:38:55,132 --> 00:38:56,100
Halo?

444
00:38:56,167 --> 00:38:57,201
Vero, ini aku.

445
00:38:57,268 --> 00:38:58,402
Saya lupa mengatakannya
suatu hal yang penting.

446
00:38:58,869 --> 00:39:01,605
Senjata yang digunakan Carranza
Jika dia bunuh diri, itu atas namanya.

447
00:39:01,939 --> 00:39:04,141
Saya tidak mengerti.
Atas nama Carranza?

448
00:39:04,475 --> 00:39:06,811
Bukan, dari Lucio Valrossa.
Sopir kereta.

449
00:39:08,946 --> 00:39:10,648
Apakah dia bersaksi tentang hal itu?

450
00:39:10,715 --> 00:39:12,083
Ya, tentu saja.

451
00:39:12,149 --> 00:39:13,517
Katanya dia tidak tahu
siapa yang tidak memberinya pistol.

452
00:39:13,584 --> 00:39:16,120
Siapa yang tidak tahu caranya
tiba di tangan pelaku bom bunuh diri.

453
00:39:16,187 --> 00:39:17,688
Dan karena ada saksinya
kematian,

454
00:39:17,755 --> 00:39:19,056
itulah yang akhirnya terjadi.

455
00:39:20,024 --> 00:39:22,093
Dia baik-baik saja.
Terima kasih, Fede.

456
00:40:26,190 --> 00:40:27,892
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Pistol itu milikmu.

457
00:40:28,926 --> 00:40:30,728
Saya harus pergi. Turun.

458
00:40:30,795 --> 00:40:32,263
Saya tidak akan bergerak
sampai kamu mengatakan yang sebenarnya padaku.

459
00:40:34,231 --> 00:40:35,733
Pergi ke sana, aku harus pergi.
saya terlambat.

460
00:40:41,372 --> 00:40:42,573
Kontrol, aku berangkat sekarang.

461
00:40:57,254 --> 00:40:58,689
Anda akan tersedak.

462
00:41:05,296 --> 00:41:06,530
Siap. Bisakah saya pergi?

463
00:41:06,931 --> 00:41:08,065
Tidak tinggal di jalan.

464
00:41:08,132 --> 00:41:09,500
Tidak, aku akan ke teras.

465
00:41:10,434 --> 00:41:11,802
Oke, kamu bisa pergi.

466
00:41:31,689 --> 00:41:33,224
-Apa yang dia lakukan di sini?
-Dia ikut.

467
00:41:34,258 --> 00:41:35,526
Ayo ayo.

468
00:41:42,867 --> 00:41:43,968
Dengan apa kita akan membunuhnya?

469
00:41:44,735 --> 00:41:48,639
Dengan ini.
Ini mengandung racun tikus.

470
00:42:20,070 --> 00:42:21,639
Carranza bunuh diri
dengan pistolmu.

471
00:42:23,040 --> 00:42:24,441
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

472
00:42:26,210 --> 00:42:27,478
Anda tidak bertanya.

473
00:42:27,811 --> 00:42:30,781
-Apakah kamu memberikannya padanya?
-TIDAK.

474
00:42:31,148 --> 00:42:34,518
-Dia menangkapnya.
-Aku tidak tahu.

475
00:42:35,419 --> 00:42:36,954
Apakah kamu suka senjata?

476
00:42:38,556 --> 00:42:39,757
Tidak.

477
00:42:40,524 --> 00:42:41,926
Jadi mengapa kamu memilikinya?

478
00:42:42,359 --> 00:42:44,028
Revolver itu selalu ada di sana
di keluargaku.

479
00:42:44,094 --> 00:42:47,164
Itu milik kakekku.
Ayah saya mewarisinya.

480
00:42:48,299 --> 00:42:49,633
Saya tidak pernah menggunakannya.

481
00:42:50,134 --> 00:42:51,669
Jika Anda tidak memberi
dan dia tidak menangkapnya

482
00:42:51,735 --> 00:42:53,203
seseorang memberikannya padanya.

483
00:42:53,270 --> 00:42:54,672
Aku sudah bilang aku tidak tahu.

484
00:42:56,340 --> 00:42:57,975
Apakah Anda ingin saya menciptakannya
sebuah cerita?

485
00:43:01,545 --> 00:43:02,780
Bolehkah saya merokok di sini?

486
00:43:03,881 --> 00:43:05,382
Tidak mungkin di sini.

487
00:43:07,251 --> 00:43:08,586
Jika Anda ingin merokok, merokoklah.

488
00:43:28,405 --> 00:43:30,574
Siap.
Bagaimana mereka tahu itu ada di sana?

489
00:43:34,078 --> 00:43:35,145
Ini.

490
00:43:35,879 --> 00:43:36,981
Siapa yang akan bermain?

491
00:43:37,047 --> 00:43:38,949
-Kamu bermain.
-Tidak, mereka bertiga bermain.

492
00:43:39,283 --> 00:43:41,118
Kita harus menjadi kaki tangan,
kalau tidak, itu tidak akan berhasil.

493
00:43:41,485 --> 00:43:42,853
Kamu yang pertama.

494
00:43:46,323 --> 00:43:49,526
Dia sedang makan. Sekarang kamu.

495
00:43:53,263 --> 00:43:54,264
Siap.

496
00:43:56,066 --> 00:43:57,167
Siap.

497
00:43:59,737 --> 00:44:02,640
Kata adik Carranza
bahwa kecelakaan terakhir lebih buruk.

498
00:44:03,907 --> 00:44:06,243
Dengan anak itu.
Dia tidak tahan.

499
00:44:06,610 --> 00:44:08,345
Ya, dengan anak-anak keadaannya lebih buruk.

500
00:44:10,347 --> 00:44:12,282
Itu satu hal ketika
Itu bunuh diri

501
00:44:12,616 --> 00:44:14,618
atau orang lanjut usia
siapa yang tidak mendengarkan.

502
00:44:16,787 --> 00:44:18,555
Ketika Anda masih kecil
dengan headphone

503
00:44:18,889 --> 00:44:20,024
yang sedang mendengarkan musik,

504
00:44:20,090 --> 00:44:22,092
dan ketika kamu melihatnya,
keretanya berada di atas

505
00:44:22,159 --> 00:44:23,494
Ini sial.

506
00:44:24,828 --> 00:44:26,697
-Apakah itu terjadi padamu?
-Tidak dengan anak-anak.

507
00:44:29,733 --> 00:44:33,604
Saya mengalami beberapa kecelakaan.
Semuanya mengerikan.

508
00:44:34,905 --> 00:44:38,075
-Bagaimana keadaannya?
-Menabrak seseorang?

509
00:44:42,746 --> 00:44:44,715
Anda merasakan pukulan
di depan.

510
00:44:44,782 --> 00:44:45,783
Seperti tembakan.

511
00:44:48,686 --> 00:44:50,287
Dengarkan tubuh hancur.

512
00:44:51,755 --> 00:44:57,027
Tulang-tulangnya
Mereka terlihat seperti kayu yang pecah.

513
00:45:00,264 --> 00:45:03,233
Pernahkah Anda mendengar hujan es turun?
pada atap lembaran logam?

514
00:45:04,968 --> 00:45:06,937
Apakah kamu merasakannya di sini,
di kaki.

515
00:45:23,921 --> 00:45:25,322
Kotoran!

516
00:45:26,957 --> 00:45:29,860
Anak-anak itu lagi!

517
00:45:40,137 --> 00:45:41,505
bajingan!

518
00:45:43,407 --> 00:45:44,708
Mereka melarikan diri.

519
00:46:43,167 --> 00:46:44,334
Maaf.

520
00:46:47,538 --> 00:46:48,939
Tidak masalah.